SAUDADE
Eu
acredito que um simples
"I miss you"
ou seja lá
como possamos traduzir saudade em outra língua,
nunca terá a mesma força e significado da nossa palavrinha.
Talvez não exprima corretamente
a imensa falta
que sentimos de coisas
ou pessoas queridas.
E é por isso que eu tenho mais saudades...
Porque encontrei uma palavra
para usar todas as vezes
em que sinto este aperto no peito,
meio nostálgico, meio gostoso,
mas que funciona melhor
do que um sinal vital
quando se quer falar de vida
e de sentimentos.
Ela é a prova inequívoca
de que somos sensíveis!
De que amamos muito
o que tivemos
e lamentamos as coisas boas
que perdemos ao longo da nossa existência...
"I miss you"
ou seja lá
como possamos traduzir saudade em outra língua,
nunca terá a mesma força e significado da nossa palavrinha.
Talvez não exprima corretamente
a imensa falta
que sentimos de coisas
ou pessoas queridas.
E é por isso que eu tenho mais saudades...
Porque encontrei uma palavra
para usar todas as vezes
em que sinto este aperto no peito,
meio nostálgico, meio gostoso,
mas que funciona melhor
do que um sinal vital
quando se quer falar de vida
e de sentimentos.
Ela é a prova inequívoca
de que somos sensíveis!
De que amamos muito
o que tivemos
e lamentamos as coisas boas
que perdemos ao longo da nossa existência...
CLARICE LINSPECTOR
Muito bonito. não conhecia, estava a ler e a adivinhar que deveria ser de uma autora e de uma autora brasileira
ResponderEliminarum beijinho e bom final de Domingo
Sim, estou a descobrir esta fabulosa escritora de quem nunca li senão citações. Parece-me duma clareza extraordinária e vai ao âmago das questões. Neste caso aos sentimentos que nos unem aqueles que partiram.
EliminarDo nordeste transmontano, calor e brisa dum agradável vento, vai um beijinho. Bela citação!
ResponderEliminarSim, ela tem imensas e todas me dizem muito.... bjinho e boas férias sem muito calor!
ResponderEliminar