O génio de Leonard Cohen e de Matisse

Já em tempos escrevi sobre este livro que, em boa hora, encontrei na Amazon e depois em Leeds, donde trouxe dois exemplares. Nunca o vi cá em Portugal, apesar de haver tantos fãs do cantor, para mim, o melhor no género.
Fui sempre fã dele, desde o célebre Joan of Arc ou o Suzanne ou ainda o So long Marianne, que ainda me faz vibrar...para não falar de outras mais actuais como o I'm Your Man ( é, de facto) Take this Waltz ( nome dum filme que anda por aí e que já vi), A Thousand Kisses Deep e o eterno Dance Me  to the End of Love.

No blogue Ignorância, ( http://ignorancia.blogspot.pt/), que acompanho, Pedro Guilherme Moreira, o seu criador, fez uma interpretação da letra da canção em prosa e traduziu-a livremente para melhor compreensão de sentido profundo das palavras; hoje estivémos em "chat" a discutir sobre coisas da Arte e até sobre a ignorância da mesma.

Resolvi trazer de novo este livro ao blogue, dado que o outro ( blogue) há muito é morto e arrefece.

O livro tem apenas versos desta canção acompanhadas de pinturas de Matisse, a propósito. É encadernado e não custou mais do que 19 euros em Inglaterra. Uma pechincha para o tesouro que é.

O poema vem assim tal qual é, não consigo dissociar as palavras em inglês do ritmo da música, que é uma valsa, 1, 2 3...1, 2, 3....uma declaração de Amor, dum amor imortal para lá da realidade crua que está à vista de todos.

"Dance Me To The End Of Love"

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love 

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love