quarta-feira, 11 de dezembro de 2013

Na ausência das palavras, vozes celestiais


Sempre adorei cânticos de Natal.
Em qualquer altura, mesmo quando dá azar, como me disseram - ralharam - na Alemanha, em 1969, quando resolvi ouvir música de Natal em pleno Agosto.

Desde o meu colégio em que cantávamos a plenos pulmões o Adeste Fideles - O Come all ye faithful - , o Silent Night, o Christmas Tree, Away in a manger, The First Noel e outros que ainda me fazem lágrimas nos olhos.

Depois os meus filhos trouxeram-me as Lieder alemãs, todas elas lindíssimas com vozes e coros magníficos.

Nunca gostei dos carols americanos, música de Natal pimba e pop. À exceção de White Christmas, todas as outras são horríveis...mesmo na voz do Bing Crosby.

Ando tão cheia de trabalho que olhar para a árvore de Natal acalma-me os nervos, sobretudo quando a minha filha pôe a tocar cânticos do King's Choir de Cambridge ou dos Pequenos Cantores de Viena.

Há dias descobri na Internet uma das canções mais lindas que existe: The Little Drummer Boy. A minha Mãe adorava esta canção, não sei porquê e quando a oiço lembro-me sempre dela.
Em sua memória aqui fica um interpretação sem instrumentos - a Capella - que nos pôe arrepiados. Música celestial que nos eleva.

Fica aqui a letra em português a pedido:


Venha me disseram, pa rum pum pum pum
Um novo rei nascido para ver, pa rum pum pum pum
Nossos melhores presentes nós trazemos, pa rum pum pum pum
Para colocar diante do rei, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Então, para homenageá-lo, pa rum pum pum pum
Quando chegamos

Bebê pequeno, pa rum pum pum pum
Eu sou um menino pobre também, pa rum pum pum pum
Eu não tenho presente para trazer, pa rum pum pum pum
Isso é apto a dar ao rei, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Devo tocar para você, pa rum pum pum pum
Em meu tambor?

Mary assentiu, pa rum pum pum pum
O boi e cordeiro mantido tempo, pa rum pum pum pum
Joguei meu tambor para ele, pa rum pum pum pum
eu joguei o meu melhor para ele, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Então, ele sorriu para mim, pa rum pum pum pum
Eu e meu tambor


Link: http://www.vagalume.com.br/theocracy/little-drummer-boy-traducao.html#ixzz2nDnDANUJ

10 comentários:

  1. Sempre gostei dessa canção. O video é também muito bonito. Arrepiante mesmo!
    Um beijo.

    ResponderEliminar
  2. Também adoro a canção. Tenho pena de não saber o inglês suficiente para a traduzir como deve ser.
    Tens a letra?
    Obrigada pela partilha
    Regina

    ResponderEliminar
  3. Posso arranjar, Regina. E até a traduziria se não estivesse atafulhada de planos de aula para escrever (70) com todo o eduquês de que o Crato tanto se queixava!!!
    Obrigada às duas!! Bjinhos

    ResponderEliminar
  4. Está aqui uma tradução que encontrei na net, mas que é um pouco foleira....:) desculpa!

    Bjinho

    ResponderEliminar
  5. Penso que é : o boi e a vaca bateram o ritmo :)

    ResponderEliminar
  6. Obrigada Virgínia pelo teu cuidado
    Bjs
    Regina

    ResponderEliminar
  7. Estava a ler o seu post e quando escrevia que não gostava de carols americanos, lembrei-me de lhe dizer que havia um lindíssimo, que era " O pequeno tambor". Qual não é o meu espanto ao ler o resto do post, a Virgínia fala dele!
    É lindíssimo, comove-me ouvi-lo e cantá-lo. Vêm-me sempre as lágrimas aos olhos. E o " Silent Night" é sempre um clássico!
    Concordo consigo quando diz que há por aí muitos "pimbas". Desvirtuam o "sentir" do Natal e é pena...
    Bjinhos da M. Eugénia

    ResponderEliminar
  8. Gosto muito do Silent night, mas aprendi-o em inglês. O que eu não gosto é daquelas cançõezecas americanas com muito swing e bateria, ritmo dos trenós, etc. Mas tb cantava O Rudolf, the rednose reindeer e outros ...
    Fui hoe ouvir a Oratória de Natal de Bach na CdM e adorei!! Ainda estou com a música nos ouvidos e a vista da sala Suggia completamente cheia. E no dia 23 tenho a 2ª parte. É divinal!!

    Bom Natal! Beijinhos da Luisa tb!!

    ResponderEliminar