sábado, 18 de maio de 2013

O verbo DAR

Durante toda a minha vida profissional - professora de Línguas materna e estrangeiras, com prevalência do Inglês, visto que fui também orientadora pedagógica durante quase vinte anos, ouvi e usei o verbo DAR centenas de vezes.

Diálogos frequentes na sala de professores ou na escola, onde quase só se falava das aulas:

1.
A- O que vais fazer agora?
B. Vou dar aulas até às 13.30. Ao 9ºB e 9ºC.

2.
A. Já deste os Lusíadas este ano?
B. Não, mas detesto dar os clássicos a miúdos que detestam ler. Só os dou pela rama e mesmo assim....

3.
A. Dei agora um teste aos alunos do 10º e foi um desastre. Dei-lhes a matéria toda que els tinham de estudar e mesmo assim...
B. Deixa lá, depois dás-lhes as notas que eles merecem.

4.
A. Estou chateada porque não consigo dar o programa todo. É impossível.
B. Dás o que puderes e depois escreves na acta que não deste estas rubricas por falta de bases dos alunos. É fácil.

5. Há quantos anos estás a dar Inglês? Nunca deste Alemão?
Sim, dei Alemão há uns anos, mas depois deixei de dar e agora é difícil.

6. Aluno A.  Ó Setora, nós não démos nada disso no ano passado.
Professora: Têm a certeza. Vou verificar se deram ou não.

7. A. Ainda ontem lhes dei o Present Perfect e hoje já vou ter de dar o Conditional. Este programa é só gramática!

Estes são apenas exemplo do uso do verbo DAR na Escola.

Em Inglaterra não se usa GIVE a toda a hora ( embora se use por vezes, em give tests/marks, por exemplo) e em França DONNER está fora de questão. Na Alemanha não me consta que se use GEBEN em tarefas pedagógicas. Os professores não dão nada de nada nesses países. :)

DAR é um verbo cujos significados e exemplos são múltiplos, segundo um dicionário online:

1.oferecer

2. dar um pontapé/um murro/ uma estalada -
3. dar /prazer/ medo - causar 
dar problemas - causar problemas 
dar fome/sede - causar 
dar uma festa /um passeio - fazer
4. dar parabéns/cumprimentos/ pêsames - apresentar
5. produzir
6. dar um berro - gritar
7. dar as boas noites - dizer

Oferecer e Produzir são os únicos verdadeiramente positivos nesta lista de exemplos.

Dar em sentido pedagógico nem está aqui contemplado. Mas é aquele que mais se usa na gíria professoral. Sem grande sentido, como podemos ver:

  • não se dá um teste - Submetem-se os alunos a uma avaliação e atribuem-se notas depois.
  • não se dá o programa - ensinam-se as rubricas obrigatórias, procurando que os alunos os interiorizem, pratiquem e assimilem.
  • não se dá aulas - uma aula não é uma festa...e nela tanto o professor como os alunos trabalham, aprendem e adquirem conhecimentos.
  • não se dá uma língua - ensina-se uma língua, materna ou estrangeira.
  • não se dá notas - atribuem-se notas ou níveis segundo o mérito dos alunos, não por caridade do professor.
Era bom que se oferecesse muito e sobretudo que se produzisse ainda mais. Seria bom dar menos ( se é que se dá alguma coisa) e  conseguir melhores resultados.
É maravilhoso semear, ver as plantas a crescer e a dar frutos.



( não levem muito a sério o que escrevi, foi apenas um exercício de semântica para me entreter num sábado com muito sol e céu azul)

Bom fim de semana a todos!

E já agora um conselho aos colegas quase no fim do ano lectivo:

PROFESSORES, DÊEM TUDO POR TUDO PARA QUE OS VOSSOS ALUNOS DÊEM O SEU MELHOR!





6 comentários:

  1. Interessante a sua postagem. "Cada roca com seu fuso cada terra com seu uso". Este verbo DAR! Será por isso que o nosso País está assim tão pobre? (...)

    ResponderEliminar

  2. Não, a nossa pobreza não tem a ver com este dar dos professores. Eles esforçam-se muito por dar tudo e cada vez com menos recompensas.

    Obrigada pela sua participação!

    ResponderEliminar
  3. É certo que nessas expressões que citou a palavra ensinar e outras que mencionou estariam mais corretas.Mas o "hábito" tem muita força.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
  4. Gostava de saber a que se deve este uso da palavra dar.

    Donde vem e porque está tão arreigado na nossa gíria....:)

    Bom Domingo!

    ResponderEliminar
  5. Ó Virgínia, se fôssemos falar de outras utilizações que se podem dar (cá está!) ao verbo DAR, tínhamos que pôr uma bolinha vermelha no canto do seu blogue... :))

    beijinhos!

    ResponderEliminar
  6. Estava a ver que nunca mais chegavas!! Quando escrevi este texto, pensei em ti, que aprecias jogos de palavras....mas depois tive uma decepção pois nunca mais apareceste!

    Malandreco como sempre......esses significados de dar não têm a ver com as aulas, espero eu!!! Mas hoje em dia , já nem sei bem....:)))


    Bjinhos

    ResponderEliminar